-
1 rayer du registre
гл.общ. снять с учётаФранцузско-русский универсальный словарь > rayer du registre
-
2 учет
м.1) compte m (détaillé); statistique f; contrôle m ( проверка)учет товара — inventaire m (des marchandises)вести учет — faire le compte de qch; inscrire vt ( записывать); marquer vt (записывать часы работы и т.п.); бухг. tenir la comptabilitéне поддаваться учету — être incalculable, être indéterminable; ne pouvoir être évalué ( или compté, fixé, déterminé, établi)2) ( регистрация) enregistrement mвзять, поставить на учет — enregistrer vt; porter qn sur la liste d'attente ( поставить на очередь)сняться с учета — se faire rayer du registre••учет векселя — escompte m -
3 выписаться
выписаться из дому — se faire rayer du registre de la maisonвыписаться из больницы — recevoir son exeat -
4 снять
снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)3) фото photographier vt; кино tourner( un film)4) ( нанять) louer vt5) ( отменить) lever vtснять предложение — retirer la proposition6)снять с работы — licencier vt, révoquer vtснять кого-либо с должности — relever qn de ses fonctions, destituer vt7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)8) ( карты) couper vt••снять мерку с кого-либо, с чего-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qchснять с кого-либо ответственность — décharger qn de la responsabilitéснять с себя ответственность — se décharger de toute responsabilitéснять с кого-либо показание юр. — faire subir un interrogatoire à qnкак рукой сняло разг. — прибл. disparu comme par enchantement -
5 сняться
1) фото se photographier; se faire photographier2) ( тронуться с места) se leverсняться с якоря — lever l'ancre, appareiller vi•• -
6 снятие
с.levée f (караула, осады; запрещения, ареста и т.п.)для снятия кого-либо с учета необходимо... — pour rayer qn du registre il est nécessaire de...снятие урожая — récolte f
См. также в других словарях:
rayer — [ reje ] v. tr. <conjug. : 8> • royer XIIIe; de 1. raie 1 ♦ Marquer (une surface) d une ou de plusieurs raies. Rayer du papier avec un crayon et une règle. 2 ♦ Marquer de raies, en entamant la surface. Rayer un mur, un parquet en… … Encyclopédie Universelle
registre — Registre, m. penacut. Signifie ce livre de papier journal où l on redige par escrit les actes et affaires qui occurrent du jour à la journée. Il vient du verbe Latin, Regero, qui signifie reduire en lieu certain pour y avoir recours au besoin, et … Thresor de la langue françoyse
radier — 1. radier [ radje ] n. m. • XIVe; probablt du rad. de radeau ♦ Revêtement, plateforme (de charpente, de maçonnerie) couvrant le sol d une installation hydraulique, d un canal, et servant de fondation. ⊗ HOM. Radié. radier 2. radier [ radje ] v.… … Encyclopédie Universelle
radiation — 1. radiation [ radjasjɔ̃ ] n. f. • 1378; du lat. médiév. radiare, latinisation de rayer par fausse étym. ♦ Action de radier (qqn ou plus rarement qqch.) d une liste, d un registre. Sa radiation des listes électorales. Dr. Radiation du barreau (d… … Encyclopédie Universelle
raie — 1. raie [ rɛ ] n. f. • fin XIIe; bas lat. d o. gaul. riga « sillon » 1 ♦ Ligne droite, bande mince et longue tracée sur qqch. ⇒ rayure, 1. trait. « Le joint des briques était marqué par de fines raies blanches » (Gautier). « Des maillots de marin … Encyclopédie Universelle
inscrire — [ ɛ̃skrir ] v. tr. <conjug. : 39> • enscrire 1233; lat. inscribere « écrire dans », d apr. écrire 1 ♦ Écrire, graver sur la pierre, le marbre, le métal. Inscrire une épitaphe sur une tombe (⇒ inscription) . Fig. et littér. Les rides ont… … Encyclopédie Universelle
rai — [ rɛ ] n. m. • 1119; lat. radius 1 ♦ Vx ou littér. Rayon de lumière. Un rai de soleil. « Il avait vu la lumière chez toi [...] par le rai sous la porte » (Montherlant). 2 ♦ Blas. Chacun des rayons qui partent du centre de l escarboucle; chacune… … Encyclopédie Universelle
raï — rai [ rɛ ] n. m. • 1119; lat. radius 1 ♦ Vx ou littér. Rayon de lumière. Un rai de soleil. « Il avait vu la lumière chez toi [...] par le rai sous la porte » (Montherlant). 2 ♦ Blas. Chacun des rayons qui partent du centre de l escarboucle;… … Encyclopédie Universelle
Révolution culturelle au Tibet — La révolution culturelle au Tibet est l extension au Tibet de la révolution culturelle chinoise. En 1966, éclata la révolution culturelle en Chine[1]. En juin 1966, la session extraordinaire du comité du Parti communiste de la Région autonome du… … Wikipédia en Français
écrire — [ ekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • escrire v. 1050; lat. scribere I ♦ 1 ♦ Tracer (des signes d écriture, un ensemble organisé de ces signes). Écrire une phrase. « Ces trois mots écrits au crayon, et tracés d une main rapide et ferme »… … Encyclopédie Universelle
immatriculer — [ imatrikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1485 ; lat. médiév. immatriculare → matricule ♦ Admin. Inscrire sur un registre public, sur la matricule. Immatriculer un employé à la Sécurité sociale. Cour. au p. p. Voiture immatriculée dans la… … Encyclopédie Universelle